LEITURA DRAMÁTICA: OTÁVIA, do Pseudo-Sêneca

Tradução de Zelia de Almeida Cardoso (1934-2021)

Editora Madamu (2021)

Elenco:

Otávia: Milena de Oliveira Faria

Ama de Otávia: Cristina de Souza Agostini

Sêneca: Renata Cazarini de Freitas

Nero: Maria Cecília de Miranda N. Coelho

Prefeito de Roma: Orlando Luiz Araújo

Espectro de Agripina: Adriane da Silva Duarte

Popeia: Thais Rocha Carvalho

Ama de Popeia: Carol Rocha

Mensageiro: Fernanda Messeder Moura

Coro I (Pró-Otávia): Isabella Tardin Cardoso, Camila de Moura Silva, Milton Luiz Torres

Coro II (Pró-Popeia): Karen Amaral Sacconi, Felipe Duarte, Ricardo Neves dos Santos

Narrador: Beatriz de Paoli

Duração: 75 min.

Transmissão ao vivo: 10 ago.2021 - 14 horas

Plataforma YouTube

Leia uma resenha sobre o livro aqui.

Somos 17 pra fazer a leitura em homenagem à Profa. Dra. Zelia de Almeida Cardoso. Aqui não tem papel de homem nem papel de mulher. O imperador Nero é a Clara Crepaldi e o filósofo Sêneca sou eu mesma. A distribuição dos papéis não seguiu qualquer lógica, exceto pela inevitável escolha da Milena Faria para fazer a Otávia, que dá nome ao poema dramático de um seguidor de Sêneca, daí o Pseudo-Sêneca. Milena é atriz profissional com formação em Letras Clássicas. O resto de nós está cheio de disposição. Ensaiamos à distância na segunda-feira, 2 de agosto, e eu fiz um registro.

A ideia da leitura surgiu nos dias seguintes à notícia de que tínhamos perdido a estimadíssima Zelia. Não foi por acaso, pois a própria tradutora da peça latina deixara a dica de que seu texto estava formatado para a cena. E constatamos que o texto fluiu fácil ao longo da leitura. As intervenções dos dois Coros foram distribuídas entre vários participantes. Optou-se também por inserir um Narrador, que introduz cada episódio e cada intervenção coral. Trata-se de uma leitura afetuosa. Interessa ter prazer em honrar a classicista que propôs a criação do nosso grupo de pesquisa Estudos sobre o Teatro Antigo (GTA/USP-CNPq). Trata-se de orgulho e de saudades.

Renata Cazarini