ANTIGONICK: ANNE CARSON NA POESIA DE JULIA RAIZ
ANTIGONICK Clube F. (Bazar do Tempo) 2026 A canadense Anne Carson traduziu Antígona , de Sófocles, duas vezes. Na primeira, introduz um personagem inédito, Nick, persona muta que faz mensurações durante toda a representação, incluindo também menções a figuras reais, como Beckett e Hegel, além de inserir termos anacrônicos, tipo lancha e tomada. A segunda foi uma encomenda do encenador Ivo van Hove, que estreou em 2015 com a atriz Juliette Binoche no papel principal. Agora a Bazar do Tempo publica a tradução de Julia Raiz da Antigonick . Então, só pra ficar claro, ainda que apresentada como tradução da peça grega de Sófocles feita por Carson (veja a capa), o que a gente vê-lê-ouve é isso e é outro. É poesia dramática traduzida, com os conhecidos personagens em diálogo e as intervenções do coro, nos moldes da tragédia ática. E é a dramaturgia de Carson, não só um experimento textual, mas ação teatral. Anne Carson Na edição brasileira, a peça vem acompanhada da carta de Carson diri...
